第3版()
专栏：

在加纳大使举行的宴会上
奥弗里—阿塔部长的讲话
新华社二十日讯　奥弗里—阿塔部长在加纳大使为加纳政府友好代表团访问中国而举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的陈毅元帅阁下，诸位阁下，女士们，先生们：
这是我在你们这个伟大的国家访问的短短期间内所能有的唯一的正式机会，让我能够代表加纳友好代表团，稍微酬答一下中国政府和人民对我们的慷慨款待和友谊。
尊敬的元帅，诸位阁下，女士们，先生们！我们到达贵国以来，你们一直对我们的健康和舒适给予了最大的照顾。在此，我要特别提到陈毅元帅阁下。尊敬的元帅尽管年纪这么大，仍然不辞辛苦地到处陪着我们，而且在同我们一起的时候，总是显得那么神采奕奕和精神饱满。他的机智和无穷尽的风趣，以及对待问题的实事求是，确实使我们大家都感到他很亲切。我要最热烈地感谢和赞扬中国政府的许多官员，特别是外交部副部长黄镇先生阁下、礼宾司副司长葛步海先生阁下，以及直接和密切负责照顾我们的生活的两位译员。我们希望，如果你们有机会到加纳来的话，我们能够有幸微薄地酬答一下你们的款待。
诸位阁下，女士们，先生们！我们在贵国旅行期间，知道了许多关于中国的事情，这些事情应该带给贵国政府和人民光荣和希望，并且肯定受到我们的钦佩和尊敬。我们所看到的贵国生活中的一个显著特点是，你们从外国进口的消费品这么少。你们坚决地把你们自己、你们的技巧和组织用来提供你们以本国资源所能提供的一切，而只从国外进口目前中国还不可能生产的东西。在你们的田野里，我们看到了不顾天气寒冷而在那里辛勤劳动的农民们。我们看到了农民一心一意地把他们的产品运往城市。我们看到了对文化和艺术的关怀和注意。你们招待我们观看的芭蕾舞，民歌、杂技表演，特别是京剧，显示出你们的领导为人民谋福利的巨大决心，从而保证了每个人都有更加丰富的生活。你们把你们的人民从内战的破坏和殖民主义、帝国主义造成的剥削情况下解放了出来，并且给予了他们对未来的希望。
自从一九四九年中华人民共和国成立以来，你们在各方面的发展都取得了巨大的进展。当人们考虑到你们有着六亿多人口和五十多个少数民族，并且还在忙于处理保卫你们祖国的问题时，可见这不是个轻而易举的任务。我冒昧地认为，以下两个主要的因素结合在一起才使你们有可能取得这样的成功，这两个主要的因素是：你们采纳了社会主义的意识形态和你们幸运地有着强有力的领导。
在我们访问贵国期间，我们有机会讨论了各种问题，特别是讨论了亚非团结这个问题。我可以说，周恩来总理的良好反应使我们受到了积极的鼓励。我们带着希望和乐观的心情离开，对此，我愿对中国政府表示最热烈的感谢。
在中国和加纳之间存在着最友好的关系。我们缔结了不少于四个互助和经济合作的协定。我们到这里来之后，本着只可能存在于朋友当中的那种诚挚和坦率的精神，讨论了进一步促进和扩大我们之间的关系的各种方式和方法。
在我们对这个伟大的共和国的访问即将结束的时候，我们想起了奥萨杰夫·克瓦米·恩克鲁玛总统在一九六一年所受到的盛大欢迎，以及那次值得纪念的访问在我们两国之间所奠定的友好合作的牢固基础。我们将把中华人民共和国政府和人民的热烈问候和最良好的愿望带给恩克鲁玛总统，同时，祝贵国政府和人民长期进步、幸福。
诸位阁下，现在请让我提议：
为毛泽东主席阁下的健康，
为中华人民共和国主席刘少奇先生阁下的健康，
为中华人民共和国总理周恩来先生阁下的健康，
为中华人民共和国副总理兼外交部长陈毅元帅阁下的健康，
为在座各外交使团团长和夫人们的健康，
为在座各位来宾的健康，
为中加友谊，
为亚非团结，
为世界和平，
干杯！（附图片）
加纳驻中国大使詹姆斯·默塞尔为加纳司法部长奥弗里—阿塔访问中国举行宴会。左起：陈毅、奥弗里—阿塔、谢觉哉
新华社记者　邹健东摄